Nik baditut bortuetan
ardiak artzainarenkin,
itsasuan hamar untzi
beren marinelarekin,
Katalunian hamar mando
zilar monedarekin.
Tengo en las montañas
ovejas con pastores,
diez navíos en el mar
con sus marineros
y en Cataluña diez mulas
cargadas con monedas de plata
Oi Pello, Pello!
Loale nauk eta
¿jinen niza oherat?
Irun ezan eta
gero, gero, bai.
Oi Pello, Pello!
Irun diat eta
¿jinen niza oherat?
Astalka zan eta
gero, gero, bai.
Oi Pello, Pello!
Astalkatu diat eta
¿jinen niza oherat?
Harilka zan eta
gero, gero, bai.
Oi Pello, Pello!
Harilkatu diat eta
¿jinen niza oherat?
Jos ezan eta
gero, gero, bai.
Oi Pello, Pello!
Josi diat eta
¿jinen niza oherat?
Argia dun eta
jin izan bihar.
¡Oh Pello, Pello!
Estoy adormecida y
¿puedo irme a la cama?
Sigue hilando.
Después…
¡Oh, Pello, Pello!
He terminado de hilar y
¿puedo irme a la cama?
Ordena el hilo.
Después…
¡Oh, Pello, Pello!
He terminado de ordenar y
¿puedo irme a la cama?
Enmadéjalo ahora.
Después…
¡Oh, Pello, Pello!
Lo he enmadejado y
¿puedo irme a la cama?
Ahora vas a coser.
Después…
¡Oh, Pello, Pello!
Está ya cosido y
¿puedo irme a la cama?
Se ha hecho de día.
Mañana te acostarás.
Zorion etxe hontako denoi
oles egitera gatoz
aterik ate,ohitura zaharrak
aurten berritzki asmoz.
Santa yageda,Santa gidari,
Euskal Herriaren Santa,
onetsi borondate onenakin
eskaintzen dizugun kanta.
Mendian gora,mendian behera,
Galbarioko mendian,
larritasun hontatik atera,
baketu gure Herria.
Zeruko intza mendi gainean,
zantzu oneko mendian,
amustu gure egarri luzea
bizi gaitezen bakean.
Etxe hontako etxeko andrea,
borondate onekoa,
edanak ez badio hondatu
guretzat zuen limosna.
Goanzen mutilak,goanzen hemendik,
hemn ez zegok urdarik.
Etxe hontao gazitegiak
xaguak bakarrik dizkik.
Oi Betlehem!
Etorri da zure garaia,
oi Betlehem!
Ongi bai ongi disdiratu
zugandik heldu den argiak
betetzen situ bazter guaztiak,
oi Betlehem!
Oh Belén!
Ha llegado tu hora,
¡oh Belén!
Resplandece en la noche
porque la luz que de ti ha nacido
ilumina el mundo entero,
¡oh Belén!
Jaso zubia
itxas zabalaren
ertzetik ertzera
zu alde batean
ta ni bestean ez gaiten
egon minez.
Ilunpean, ¡zenbat bide zure bila!
Nortasunaren
oharmen argia
egarri luzearen
sendagarria.
Atoz, zure zai nago eta
zure ezpain beroetan
zure gogoz aseta.
Sortu zinaden
elurti beltzean
larros muxu gorri
arantza gabea
ta ni zure zai nengoen
maite minez.
Ilunpean, ¡zenbat bide zure bila!
Ametz eroa
bihotzaren mami
zabalik hegoak
asmoa nahikari.
Atoz, zure zai nago eta
zure ezpain beroetan
zure gogoz aseta.
Levanta un puente
de costa a costa
sobre el ancho mar
para evitar que tú en una esquina
y yo en la otra
sigamos sufriendo.
En la oscuridad, ¡cuánta distancia para encontrarte!
Limpio objetivo
de mi personalidad.
Alivio y calma
de mis deseos.
Ven, te estoy esperando
para colmar mi ansiedad
en tus cálidos labios.
Naciste
bajo el cierzo invernal,
rosa de rostro colorado,
y sin espinas,
y yo te esperaba
amoroso.
En la osciridad, ¡cuánta distancia para encontrarte!
Loco sueño
de mi intimidad
con las alas abiertas
a la esperanza y al deseo.
Ven, te estoy esperando
para calmar mi ansiedad
en tus cálidos labios.
Iruten ari nuzu
kilua gerrian
ardura dudalarik
nigarra begian
Alde nere leiatik
zalduna ba zara
piztukodut argizaria
oinezkoarentzat
Morroia babesten det
nere maitasunez
maizterraren zilarrak
ez naute itsutzen
Estoy hilando
con la rueca en la cintura
como si nada me preocupara
pero con lágrimas en los ojos
Véte de mi ventana
si eres caballero
yo encenderé una vela
para el caminante
Yo protejo al criado
con mi amor
las platas del señor
no me ciegan
Nere Herria
itxasoan begiak
hainbat gizalditan egina?
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
Nere Herria
izorrite larrian
iparbeltzean argi bila.
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
Nere Herria
lantzurdea mendian
zalantz artean igesika.
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
Nere Herria
batasunaren minez
arantzak ditu sendakitzat.
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
¿Nork osatu gaur gure gau otza?
¿Nork ito gizaldiaren lotsa?
¿Nork zuzen landuko du gure bidea
mila orritan zabiltzan bitartean?
Pueblo mío,
levantado por tantas generaciones
y con la mirada tendida hacia el mar…
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
Pueblo mío,
con infinita angustia
buscas una luz entre la tormenta…
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
Pueblo mío,
huyendo con paso incierto
entre la ventisca, monte arriba…
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
Pueblo mío,
con las espinas clavadas
por el dolor de no ser Uno y Pueblo…
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
¿Quién puede aliviarnos en esta negra noche?
¿Quién ahogará la vergüenza de nuestra generación?
¿Quién será tu guía y tu norte
mientras sigues destrozado en mil pedazos?
Ayer pensé en decirte adiós y me faltó el valor
es que había en tus ojos tanto amor.
que fácil es decir adios, que fácil olvidar
que difícil sera para los dos.
coro:
quien te cantará con esa guitarra
quien la hará sonar cuando no esté yo
quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
quien te hará el amor.
Quien tachará mi direccion de tu libreta azul
archivando mi historia en un cajón.
y tu que harás, a donde iras, tal vez me olvidarás,
y pondras mi guitarra en un rincón.
Coro:
quien te cantará con esa guitarra
quien la hará sonar cuando no esté yo
quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
quien te hará el amor.
Yo no quiero saber, no quiero tener
la luna si tú me engañas ,
yo no quiero saber, no quiero tener
veneno en mis entrañas,
sólo quiero tenerte
poquito a poco para quererte… así..
Yo no quiero saber, no quiero tener
murmullos en mis oídos,
yo no quiero saber, no quiero tener
las rosas con sus espinos,
sólo quiero tenerte
poquito a poco para quererte… así.
Sólo quiero tenerte
poquito a poco para quererte… así.
Yo no quiero saber, no quiero tener
la luna si tú me engañas
yo no quiero saber, no quiero tener
conciencias en mis espaldas,
sólo quiero tenerte
poquito a poco para quererte… así.
Yo no quiero saber, no quiero tener
los celos que ladren locos,
yo no quiero saber, no quiero tener
tormentos entre nosotros,
sólo quiero tenerte
poquito a poco para quererte… así.
Todo
Me recuerda a casa
Y todo
Aún lo hago a tu modo.
Oh, oh, oh, nada
Ha cambiado en mí,
Tan sólo
Que tú no estás aquí.
Si volviera, si pudiera
De repente aparecer
Si me amara, si me abriera,
Si quisiera responder.
Si al oírme en el silencio
Me pudiera perdonar
Yo estaría allí de nuevo
Porque quiero regresar.
Tan tan
Ábreme la puerta
Tan tan
Del corazón.
Tan tan
Yo estaré despierta
Tan tan
Sin condición
Y corriendo iré a sus brazos
Como la primera vez
Para amarnos y abrazarnos
Y recuperarlo todo.
Todo,
Todo es un recuerdo.
Si te pierdo
Lo he perdido todo.
Oh, oh, oh, nada
Tiene luz sin ti,
No quiero
Que estemos así.
Si el amor de nuevo fuera
Ese mundo entre los dos,
Si al fantasma de los celos
Le dijéramos adiós,
Si estas lentas madrugadas
Se pudieran olvidar
Te diría que volvieras,
Que no puedo ya esperar.
Tan tan
Ábreme la puerta
Tan tan
Del corazón.
Tan tan
Yo estaré despierta
Tan tan
Sin condición
Y corriendo iré a sus brazos
Como la primera vez
Para amarnos y abrazarnos
Y recuperarlo todo.
Todo.
Ah ah ah ah ah ah
Tan tan
Ah ah ah ah ah ah
Todo
Ah ah ah ah ah ah
Tan tan
Ah ah ah ah ah ah
Todo